Archives des livre - LA GUARDIA

« Mulao», un livre sur la résolution des conflits fonciers à Mitwaba

Demester Maloba — Tue, 04 Mar 2025 17:00:18 +0000

La chefferie Kyona Ngoy dans le territoire de Mitwaba en région du Katanga, connaît souvent des conflits fonciers. Parfois, ces conflits dégénèrent . Et dans certains cas , des morts et des cas d’emprisonnement sont enregistrés . Pour y remédier, Georges Kadinga propose quelques pistes de solution dans ce livre rédigé et publié en kizela, une langue locale.

En effet, l’auteur du livre «Mulao» en kizela, et « testament » en français, met en lumière les causes des conflits constatés dans la chefferie de Kyona Ngoy. C’est dans le territoire de Mitwaba, dans la province du Haut-Katanga, à plus ou moins 600 kilomètres de la ville de Lubumbashi. Ce territoire fait partie de ce qu’on a appelé il y a quelques années dans la région du Katanga, le triangle de la mort.

Pommes des discordes

Georges Kadinga Mulundule, l’auteur, souligne plusieurs éléments qui sont à la source des conflits entre la chefferie mentionnée précédemment et les régions avoisinantes. Cela concerne particulièrement les régions de Manono, Malemba’nkulu et Pweto. Pour l’auteur Georges Kadinga, c’est fréquemment le manque de contrôle sur les limites foncières qui est à l’origine des conflits entre sa chefferie et ces territoires.«Par exemple, il y a le conflit entre le parc national de l’Upemba et les habitants des environs », dit-il.

En outre, l’écrivain précise que « le plus souvent, les éco-gardes du parc et cette population environnante vivent à couteaux tirés ». Parce que la population voit ses portions de terre être annexées au parc. Par conséquent, elle n’a plus accès pour faire ses champs ou chasser les gibiers. « Il y a par exemple le conflit entre le parc national de l’Upemba et la population environnante », dit-il. En outre, l’auteur indique qu’un autre cas est celui enregistré entre le territoire de Mitwaba et celui de Malemba’nkulu. Dans ces deux territoires, il y a un conflit des limites entre les groupements Kincha et celui de Kina. Ici, les limites ne sont pas stables et sont sujettes à des conflits permanents.

Par ailleurs, l’auteur propose des pistes de solution pour sortir la chefferie dans les conflits fonciers. Parmi lesquelles, la définition des limites. Pour Georges Kadinga,« la résolution définitive de ces conflits passe par l’administration. Celle-ci doit définir les limites dans ce coin du pays. Celà doit se faire avec l’arbitrage de l’institut géographique».

Pourquoi un livre en kizela ?

Ce livre de 227 pages contient quatre chapitres. Parmi lesquels, la résolution des conflits. Ainsi, son auteur fait le choix de la langue kizela pour s’adresser premièrement à la population locale.« En grande partie, la population visée par ce livre lit et entend le Kizela. « Voilà pourquoi j’ai souhaité m’adresser à elle directement dans sa langue », a-t-il dit. Toutefois, l’auteur du livre promet une traduction en français. Cela pour permettre aux autres lecteurs de bien appréhender son contenu.

Il sied de noter que l’auteur revient sur les limites de chefferie aux autres territoires. La généalogie de sa famille jusqu’à la cinquième génération, les causes des conflits et les pistes de solution. Il aborde aussi quelques expressions et 635 proverbes. Ce livre est vendu sept dollars américains.

L’article « Mulao», un livre sur la résolution des conflits fonciers à Mitwaba est apparu en premier sur LA GUARDIA.

Lubumbashi se dote d’une bibliothèque jeunesse et d’une BD thèque

Denise Maheho — Fri, 27 May 2022 10:56:12 +0000

Désormais, la ville de Lubumbashi a une bibliothèque jeunesse et une BD thèque. Les jeunes et même les tous petits ont de quoi occuper leur temps. En effet l’institut Français, Halle de l’Etoile inaugure ce vendredi 27 Mai une ‘’Bibliothèque jeunesse qui comprend aussi une ‘’ BD thèque ‘’. Cette institution culturelle vient d’acquérir plus de 600 nouveaux livres garce à l’appui d’une banque.

L’institut Françaishttps://www.institutfrançais-lubumbashi.com de Lubumbashi a aménagé un espace à l’intérieur de la médiathèque pour servir de la bibliothèque jeunesse et de la Bébé thèque. C’est juste à l’entrée. Les murs sont peints en couleur jaune. Des tables et des chaises pour les plus jeunes ont aussi reçu un coup de pinceau à la couleur rouge vive. Elles serviront pour la lecture sur place. De quoi séduire les jeunes lecteurs. Dans un coin de l’espace, vous trouvez des caisses contenant des livres plus anciens. Quant au nouvel arrivage, les ouvrages sont rangés dans les étagères. Ils sont classés selon les thématiques et l’âge du lecteur.

Trois sections

Il faut noter que ce nouvel espace comprend trois sections. La première, c’est la BDThèque. Elle cible les bébés dès l’âge de 18 mois. Pour la Marine Leloup, directrice de l’institut Français de Lubumbashi, l’objectif est ‘’ d’inciter les parents à lire des histoires pour leurs tous petits enfants. Ce sont des livres à toucher. Ils comprennent des images qui permettent à l’enfant de caresser par exemple la crinière d’un lion, la peau d’un éléphant….L’idée est de donner à l’enfant le gout du livre ’’. La deuxième section, c’est celle réservée aux adolescents. Ils pourront découvrir des bandes dessinées, des romans, et même des documentaires. Enfin, c’est la section appelée ‘’ La bibliothèque de l’apprenant ‘’ qui cible les élèves. La directrice explique ‘’ Les livres de la bibliothèque de l’apprenant sont enrichis d’un dossier qui permet à l’élève de mieux comprendre l’œuvre de littérature.’’

Lire aussi : https://magazinelaguardia.info/2022/03/15/lubumbashi-les-jeunes-ont-discute-sur-le-rapport-achille-bemba-avec-lambassadeur-de-france/

Les thématiques

La bibliothèque jeunesse offre des thématiques variées qui suscitent de l’intérêt chez les jeunes. C’est notamment des documentaires sur la nature, l’environnement et la biodiversité. Ce sont des questions d’actualité, assure Marine Leloup, directrice de l’institut Français. Pour elle, il faut travailler avec les enfants dès le bas âge sur ces notions. Ensuite, les documentaires portant aussi sur l’histoire, l’art et même sur des personnages célèbres comme Nelson Mandela. Du coté des ouvrages, il y a des bandes dessinées telle que le Mangas , des ouvrages adaptés sur la philosophie, le foot ,des contes africains.

Les conditions d’accès

Tous les jeunes peuvent avoir accès à cette nouvelle bibliothèque à condition d’avoir son abonnement. Ils ont aussi deux possibilités pour la lecture des livres. Soit ils lisent sur place à la bibliothèque, ils empruntent les livres pour une durée ne dépassant pas deux semaines. Ces conditions s’appliquent aussi pour la BD Thèque.

En plus de la bibliothèque jeunesse qu’on pourrait qualifier de ‘’ fixe’’, l’institut Français a monté une bibliothèque ambulante appelée ‘’ Les malles vagabondes’’. C’est un lot des livres qui fera le tour des écoles situées dans la périphérie de la ville de Lubumbashi.

L’article Lubumbashi se dote d’une bibliothèque jeunesse et d’une BD thèque est apparu en premier sur LA GUARDIA.

Lubumbashi-Interview : “il n’y a pas des règles à suivre en matière d’écriture” , [Fabrice Salembier]

Godlive Nyemba — Tue, 16 Apr 2019 11:31:45 +0000

Après une première expérience au Rwanda il y a 25 ans. Fabrice Salembier a vécu au Bénin avant de s’installer à Lubumbashi en République démocratique du Congo où il enseigne le français. Il est aussi écrivain à ses heures.
Fabrice Salembier, depuis votre arrivée sur le continent africain, vous ne cessez d’écrire et vous en êtes déjà à votre 4ème ouvrage. Ce continent serait-il propice à votre créativité ?
Il faut sans doute le croire d’autant que le premier – pour rappel SINIBAGIRWA – a vu ses premières phrases écrites il y a 25 ans déjà même si l’objectif à l’époque était tout autre. C’est en arrivant au Bénin que l’idée a pris corps et qu’une maison d’éditions béninoises a vu en cette autobiographie une histoire méritant d’être publiée.
Pour les autres, les mots sont venus ainsi si je puis dire… Le rapport avec les gens est en quelque sorte le lien conducteur entre eux. « Adopté par l’Afrique » est en quelque sorte une suite de « Sinibagirwa », « Rencontres » porte le nom de celles faites sur le continent noir et « Sarah » est l’histoire d’une jeune congolaise qui quitte son village pour se rendre en ville pour travailler.
Alors oui, je pense que l’Afrique est en quelque sorte un lieu propice à mon envie d’écrire. Je dirais que le temps s’y prête ; qu’il soit météorologique ou mien. La perpétuelle découverte d’autres cultures délie mon esprit et ma plume.
Vos ouvrages sont uniquement disponibles sur la plate-forme belge « le livre en papier », c’est un choix ?
Oui. J’ai pris connaissance de cette plate-forme grâce à une connaissance. Pour de jeunes auteurs, les maisons d’éditions traditionnelles sont inatteignables la plupart du temps : vous y envoyer un manuscrit et vous attendez des mois voire des années avant que l’on vous dise non. Une question de qualité peut-être ? Sans doute au vu de la pléthore de documents reçus. D’autres vous proposent de vous éditer à prix d’or en vous demandant des sommes astronomiques… Personnellement, je n’écris pas pour gagner de l’argent mais pour partager des moments de vie.
Quel est le principe de cette plate-forme ?
Rien de plus simple ; vous vous inscrivez et vous envoyez votre manuscrit par mail. Il vous suffit d’attendre quelques semaines et s’il est retenu, vous êtes publié. Certains services sont payants, ce qui est normal et les livres commandés sont imprimés à la commande. C’est écologiquement parlant, une belle idée.
Pour les commandes, c’est très simple également ; il vous suffit de suivre les consignes et vous recevez le livre dans les 10 jours… Je vais d’ailleurs sous peu en commander pour disposer d’un stock que j’acheminerais ici en République démocratique du Congo car, disons-le, la poste est quelque peu défaillante ici.
Quels sont les conseils que vous donneriez à des auteurs en herbe ?
Donner des conseils ? Je ne pense pas avoir le droit de le faire. J’écris avec le cœur mais si je devais en donner un seul, ce serait d’oser. Je ne suis pas de ceux qui pensent qu’il y a des règles à suivre en matière d’écriture, c’est sans doute mon esprit rebelle qui me pousse à vous dire cela…
Et le prochain, c’est pour bientôt ?
Je suis en mode « repos » actuellement, je bafouille encore sur mon blog « le monde de fa » mais l’année scolaire a toute ma priorité actuellement – pour rappel, je suis enseignant en français – et j’ai des élèves qui passent bientôt le BAC, je m’y consacre donc essentiellement.
Le Bac ? Mais vous êtes belge ?
Oui, je le suis mais après un passage au sein de l’établissement belge de Lubumbashi, il m’a été donné l’opportunité d’enseigner au lycée français et j’ai accepté de relever le défi. Les programmes ne sont pas si différents les uns des autres si ce n’est que les cours sont plus poussés au sein de l’enseignement français, du moins dans la matière qui est mienne.
À quand le retour aux sources ?
Si vous entendez Belgique par source, je ne sais vous répondre. Je ne sais de quoi l’avenir sera fait. J’ai 53 ans et je me plais ici. J’ai pris goût à l’Afrique il y a 25 ans et j’ai encore tellement de choses à y découvrir. De plus, je dois bien vous avouer qu’à la lecture de ce qui se passe en Europe et plus particulièrement en Belgique, je ne pense pas pouvoir y retrouver une place et je ne parle pas d’emploi.
Vous souhaitez prendre connaissance de ses ouvrages ? Il vous suffit de les commander sur la plate-forme https://www.publier-un-livre.com/fr et d’utiliser le mode recherche…

L’article Lubumbashi-Interview : “il n’y a pas des règles à suivre en matière d’écriture” , [Fabrice Salembier] est apparu en premier sur LA GUARDIA.